小词详解 | apparatus

apparatus 英 [ˌæpəˈreɪtəs] 美 [ˌæpəˈrætəs]

考研 CET4 IELTS SAT TEM4 TEM8

外刊例句

• Pedestrians in Manhattan can catch a glimpse of apparatus that looks like a video camera on a stand, but jerks around and has a strange, hornlike protrusion where the lens should be.
  在曼哈顿，行人会瞥见摄像头般的装置立在支架上，不但会猛然转动，而且在本应是镜头的位置有奇怪的角状突出。
  ——《经济学人》
• By the end of a long night Tuesday, there was a collective exhaling in the Trump administration’s national security apparatus, and officials indicated that they believed things had been contained, for now.
  周二，在漫长的一晚结束后，特朗普政府国家安全机构都长出了一口气，官员们表示，他们认为事情暂时得到了控制。

基本释义

[noun] the technical equipment or machinery needed for a particular activity or purpose
[名词] 特殊活动或目的所需的技术设备或机械

深入解读

Apparatus 一词源自拉丁语 apparare （准备），现主要表示“仪器、器械、装置”，既可指某种具体的由许多不同零件构成的复杂的仪器、装置或器械，又可指它们的总称，往往用作特殊用途，比如老版《高级英语》上册第一课 The Middle Eastern Bazaar 中提到的：

The pressing of the linseed pulp to extract the oil is done by a vast ramshackle apparatus of beams and ropes and pulleys which towers to the vaulted ceiling and dwarfs the camels and their stone wheels.
榨油工序是由一套摇摇欲坠的机械装置来完成的。该装置由大梁、缆索和滑轮组合而成，犹如一座高塔耸立在屋中，上端直与拱形屋顶相接。相形之下，油坊里的骆驼和石磙便显得矮小起来。

这套复杂的用作特殊用途的装置，用在人身上则是指“（身体某一功能的）全体器官”，与 熟词僻义 | organ是一种什么报纸？ 中讲过的 organ 这种单一器官略有不同，多数情况下可与其复数 organs 互换，比如：

• 呼吸器官
  the respiratory apparatus/organs

而用在政治领域时，则表示“（政党或政府的）组织、机构、机关”，也可以用于形容地下活动的组织，比如：

• 压制性国家机器
  the repressive state apparatus
• 间谍组织
  the spy apparatus

双语名著

It was a vast and badly lighted apartment, now full of uproar, now full of silence, where all the apparatus of a criminal case, with its petty and mournful gravity in the midst of the throng, was in process of development.

这是一间圆厅，灯光惨暗，容积颇大，时而喧嚣四起，时而寂静无声，一整套处理刑事案件的机器，正带着庸俗、愁惨的隆重气派，在群众中间活动。

出自法国作家维克多·雨果的长篇小说《悲惨世界》（Les Misérables，原意为“悲惨的人们”“可怜的人们”）。该小说是19世纪最著名的小说之一，故事的主线围绕主人公土伦苦刑犯冉·阿让（Jean Valjean）的个人经历，融进了法国的历史、革命、战争、道德哲学、法律、正义、宗教信仰等，多次被改编演绎成影视作品。

同近义词

• gear: equipment that is used for a particular purpose
• rig: an apparatus, device, or piece of equipment designed for a particular purpose
• tackle: a mechanism consisting of ropes, pulley blocks, hooks, or other things for lifting heavy objects

往期回顾